Si empiezas a leer sobre novelas ligeras y anime, te vas a topar con muchas siglas y palabras en japonés: “la LN va por el volumen 20”, “es un narō-kei”, “la segunda cour sale en abril”. Este glosario reúne los términos que más usamos en ArcoTaku, explicados de forma sencilla. Lo iremos ampliando.
Formatos: qué tipo de obra es
- LN (light novel) o novela ligera: novela japonesa de entretenimiento, en formato de bolsillo y con ilustraciones de estilo manga. Te lo explicamos a fondo en qué es una novela ligera.
- Ranobe: abreviatura japonesa de raito noberu, es decir, novela ligera.
- WN (web novel) o novela web: novela publicada por capítulos en internet, sin editorial. Muchas novelas ligeras empiezan así. Más en novelas web: Syosetu y Kakuyomu.
- Manga: cómic japonés. Se lee de derecha a izquierda.
- Manhwa: cómic coreano. Hoy casi siempre se publica como webtoon. Ejemplo: Solo Leveling.
- Manhua: cómic chino.
- Webtoon: cómic pensado para leerse en el celular, en una sola tira vertical y a color.
- Tomo o volumen: cada libro de una serie. En manga también se dice tankōbon.
- Bunko: el formato de libro de bolsillo japonés en el que salen las novelas ligeras. Por eso muchos sellos se llaman así: Dengeki Bunko, MF Bunko J, Sneaker Bunko.
Géneros y tipos de historia
- Isekai: “otro mundo”. Historias donde alguien de nuestro mundo termina en un mundo distinto. Guía completa: qué es el isekai.
- Tensei: isekai de reencarnación: el protagonista muere y renace en el otro mundo.
- Ten’i: isekai de transporte: el protagonista llega en su propio cuerpo.
- Narō-kei: “estilo Narō”. El tipo de historia que domina la plataforma Shōsetsuka ni Narō: isekai, niveles, habilidades y protagonistas que se vuelven muy poderosos.
- Villainess u otome isekai: la protagonista reencarna como la villana de un videojuego de citas (otome game) y trata de evitar su mal final.
- Slow life: historias tranquilas, sin grandes batallas: cocinar, cultivar, abrir una tienda en otro mundo.
- Harem: un protagonista rodeado de varios personajes que se interesan por él. Si son varios chicos alrededor de una protagonista, se le dice harem inverso.
- Slice of life: historias de vida cotidiana.
- Shōnen, seinen, shōjo y josei: categorías por público al que va dirigida la revista: chicos jóvenes, hombres adultos, chicas jóvenes y mujeres adultas. Indican el público objetivo, no el tema.
Anime: temporadas y formatos
- Temporada de emisión: en Japón el año se divide en cuatro temporadas de estrenos: invierno (enero), primavera (abril), verano (julio) y otoño (octubre).
- Cour: un bloque de emisión de unos tres meses, normalmente de 12 o 13 episodios. Un anime de “dos cours” dura unos seis meses.
- Split cour: cuando una temporada se emite en dos partes con una pausa en medio. Pasó con Re:Zero y Mushoku Tensei.
- OVA: episodio o serie corta que no se emite en televisión; originalmente salía directo en video, hoy muchas veces en Blu-ray o en cines.
- ONA: anime que se estrena directamente en internet, por ejemplo en Netflix o YouTube.
- Película recopilatoria: película que resume episodios ya emitidos. No es necesaria si viste la serie.
- Relleno (filler): episodios que no vienen de la obra original. Son raros en adaptaciones de novelas ligeras, que suelen ser cortas.
- Canon: lo que forma parte oficial de la historia, según la obra original.
- Spin-off y side story: una historia derivada con otros protagonistas, o una historia complementaria de la serie principal.
- Chibi: versión con personajes pequeños y cabezones, casi siempre en tono de comedia.
Cómo se ve el anime
- Simulcast: emisión simultánea. El episodio sale en una plataforma legal el mismo día o pocas horas después que en Japón.
- Sub o subtitulado: audio en japonés con subtítulos en español.
- Dub o doblaje: audio doblado. En México buscamos el doblaje latino, distinto del doblaje de España.
- Licencia: el permiso que una plataforma o editorial compra para distribuir una obra en un país. Por eso un anime puede estar en una región y no en otra.
Dónde encontrar cada servicio en México: dónde ver anime legalmente.
Términos que conviene conocer (y evitar)
- Fansub: subtítulos hechos por aficionados, sin licencia.
- Scanlation: manga o manhwa escaneado y traducido por aficionados, sin licencia.
- Fan translation (traducción de fans): lo mismo, pero con novelas. Muchas novelas web solo circulan así en español.
Ninguna de las tres le deja nada a los autores. En ArcoTaku solo enlazamos a ediciones y plataformas oficiales; las encuentras en dónde leer novelas ligeras en español legalmente.
Términos de las editoriales
- Sello o label: la colección de una editorial. Ejemplo: MF Bunko J es un sello de Kadokawa.
- Arco: una parte de la historia con su propio conflicto. Las guías de “qué adapta cada temporada” suelen hablar de arcos.
- Volumen .5: un tomo con historias cortas o extras entre dos volúmenes principales.
- Prepub (prepublicación): capítulos de una novela traducida que se publican antes de que salga el libro completo.
¿Falta algún término? Escríbenos y lo agregamos.
